가다 오다 영어로 어떻게 표현할까?
“가다”와 “오다”는 영어로 go와 come으로 번역됩니다. 하지만 이 두 단어는 화자(말하는 사람)와 청자(듣는 사람)의 위치에 따라 사용법이 달라집니다. go는 화자 또는 청자와 멀어지는 이동을, come은 화자 또는 청자에게 가까워지는 이동을 의미합니다.
go와 come의 기본 개념과 차이
go: 화자 또는 청자에게서 멀어지는 이동
- 목적지로 이동하거나 현재 위치를 떠나는 상황을 나타냅니다.
예문:
- I will go to the market tomorrow.
(내일 시장에 갈 거야.) - Let’s go to the park together.
(함께 공원에 가자.)
come: 화자 또는 청자에게 가까워지는 이동
- 화자 또는 청자가 있는 위치로 다가오는 상황을 나타냅니다.
예문:
- Can you come to my house later?
(나중에 내 집으로 올 수 있어?) - Come here and take a look at this.
(여기 와서 이것 좀 봐.)
영어 이동 동사: walk, run, drive, fly
이동 방식을 나타내는 동사와 결합하면 더 구체적인 의미를 전달할 수 있습니다.
go + 이동 방식
화자 또는 청자에게서 멀어지는 이동을 강조합니다.
- Let’s walk to the café.
(카페까지 걸어가자.) - She will drive to the airport.
(그녀는 공항까지 차를 몰고 갈 거야.) - He plans to fly to New York next week.
(그는 다음 주에 뉴욕으로 비행기를 타고 갈 계획이야.)
come + 이동 방식
화자 또는 청자에게 가까워지는 이동을 강조합니다.
- Can you run to the store for me?
(가게로 뛰어가 줄 수 있어?) - Please drive to my office by 10 a.m.
(오전 10시까지 내 사무실로 차를 몰고 와 주세요.) - Come fly with me to Paris!
(나랑 같이 파리로 비행기를 타고 가자!)
away를 추가했을 때 의미 변화
away는 “멀리”라는 의미를 추가하여 이동 동작의 방향성을 더 강조합니다.
go away
현재 위치에서 멀리 떠나는 것을 나타냅니다.
- He told me to go away.
(그가 나에게 떠나라고 말했다.) - The cat went away as soon as it saw me.
(고양이는 나를 보자마자 떠났다.)
come away
화자 또는 청자와 함께 현재 위치를 떠나는 것을 나타냅니다.
- Come away with me for the weekend.
(주말에 나랑 같이 떠나자.) - Let’s come away from this noisy place.
(이 시끄러운 곳을 떠나자.)
walk away
걸어서 멀리 떠나는 것을 의미합니다.
- He walked away without saying goodbye.
(그는 작별 인사도 없이 떠났다.) - Don’t just walk away from the problem.
(문제에서 그냥 도망치지 마.)
run away
뛰어서 멀리 도망가는 것을 의미합니다.
- The dog ran away from the yard.
(개가 마당에서 도망쳤다.) - She ran away in fear.
(그녀는 두려움에 도망쳤다.)
drive away
차를 몰고 멀리 떠나는 것을 나타냅니다.
- He drove away as soon as the meeting ended.
(그는 회의가 끝나자마자 차를 몰고 떠났다.) - Don’t drive away yet. We need to talk.
(아직 떠나지 마. 우리 이야기 좀 해야 해.)
fly away
비행기를 타거나 날아서 멀리 가는 것을 나타냅니다.
- The birds flew away when the storm started.
(폭풍이 시작되자 새들이 날아갔다.) - She flew away to Europe for her vacation.
(그녀는 유럽으로 휴가를 떠났다.)
go와 come의 비교표
| 상황 | go | come |
|---|---|---|
| 화자/청자와 멀어지는 이동 | Let’s go to the beach. | X |
| 화자/청자에게 가까워지는 이동 | X | Come to my house after work. |
| 이동 방식을 추가한 표현 (walk, drive 등) | I’ll walk to the office. | Can you drive to my place? |
| away를 추가하여 “멀리 떠남” 강조 | He went away without a word. | Come away with me to a quieter place. |
go와 come의 의미 변화 이해하기
가다와 오다는 이동의 방향성을 결정짓는 중요한 동사입니다. 특히, away를 추가하거나 다른 이동 방식을 결합하면 더 풍부한 표현이 가능합니다. 이 글을 통해 go와 come의 차이를 정확히 이해하고, 실생활에서 자연스럽게 사용할 수 있기를 바랍니다! 😊
